為了一些因素let it go日文版歌詞翻譯到2015才出來
--大家也知道這部片日本是2014才上映嘛(笑)
有時候我不見得會同步處理事情(欸)
網頁
2015年1月6日 星期二
2013年6月6日 星期四
[repost] BoA moon & sunrise
我把自己猜測歌詞中的漢字都還原的歌詞版本,
附在下面讓大家查照。
[這首歌走的是黑人小調音階,
因為這首是R&B曲風的曲子]
Moon & sunrise
歌詞
作詩:BoA・Natsumi Watanabe
あおいそらはいつもおなじで こどくなふしぎさね
(青い空はいつも同じて 孤独な不思議さね)
かなしみもさびしさもすべて かくしているみたい
(悲しみも寂しさもすべて 隠したいるみたい)
すれちがうたびにそういつか こんなわたしもまた
(すれ違う旅にそういつか こんな私もまた)
ひとつのおもいでをこころに きざみこんだみたい
(一つの思いでを心に 刻みこんだ見たい)
やさしいえがお わらいあうあのふたりのしあわせにも
(優しい笑顔 笑い合うあの二人の幸せにも)
もうさいごのひがきえるころ (もう最後の日が消える頃)
かぜがふいて まちはきょうもひとなみあふれる
(風が吹いて 町は今日も人波溢れる)
きみのこえがすこし はなれてゆく
(君の声が少し 離れてゆく)
そらはたかく きみのこころみたいに とおくて
(空は高く 君の心みたいに 遠くて)
涙だけが わたしのそばにいる
(なみただけが 私の側にいる)
そうわすれないよ きみを (そう忘れないよ 君を)
*interlude*
しろいくもはいつもきまぐれ じだいときみのよう
(白い雲はいつも気紛れ 時代と君のよう)
よろこびもぬくもりもいつか かたちをかえてゆく
(喜びも温もりもいつか 形を変えてゆく)
あのころみてたえいがさえも リバイバルにかわり
(あの頃見てた映画さえも リバイバルに変わり)
おさなかったしょうねんたちの いまはもうわからない
(幼かった少年達の 今はもう分からない)
ひとはいくつの おもいでをつくるのだろう でもいえる
(人は幾つの 思いでを作るのだろう でも言える)
きみとあえてよかったほんと
(君と会えてよかったほんと)
つきがてらす よるがあける たいようがかがやく
(月が照らす 夜があける 太陽が輝く)
そんなふうにわたし わすれてゆく
(そんな風に私 忘れてゆく)
うそでもねえ ほほえむことはすてきなことね
(嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね)
涙だけが すなおにないている
(なみただけが 素直に泣いている)
またあえば わらえるように (また会えば 笑えるように)
*interlude 2*
かぜがふいて まちはきょうもひとなみあふれる
(風が吹いて 町は今日も人波溢れる)
きみのこえがすこし はなれてゆく
(君の声が少し 離れてゆく)
つきがてらす よるがあける たいようがかがやく
(月が照らす 夜があける 太陽が輝く)
そんなふうにわたし わすれてゆく
(そんな風に私 忘れてゆく)
うそでもねえ ほほえむことはすてきなことね
(嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね)
涙だけが すなおにないている
(なみただけが 素直に泣いている)
またあえば わらえるように
(また会えば 笑えるように)
**2011年,補訂補記: 還有我不知道電影再次播放,在日文用revival[リバイバル](日文漢字再生), 英文的話電影部分沒這個用語,這是指音樂劇或歌劇再度演出唷。
附在下面讓大家查照。
[這首歌走的是黑人小調音階,
因為這首是R&B曲風的曲子]
Moon & sunrise
歌詞
作詩:BoA・Natsumi Watanabe
あおいそらはいつもおなじで こどくなふしぎさね
(青い空はいつも同じて 孤独な不思議さね)
かなしみもさびしさもすべて かくしているみたい
(悲しみも寂しさもすべて 隠したいるみたい)
すれちがうたびにそういつか こんなわたしもまた
(すれ違う旅にそういつか こんな私もまた)
ひとつのおもいでをこころに きざみこんだみたい
(一つの思いでを心に 刻みこんだ見たい)
やさしいえがお わらいあうあのふたりのしあわせにも
(優しい笑顔 笑い合うあの二人の幸せにも)
もうさいごのひがきえるころ (もう最後の日が消える頃)
かぜがふいて まちはきょうもひとなみあふれる
(風が吹いて 町は今日も人波溢れる)
きみのこえがすこし はなれてゆく
(君の声が少し 離れてゆく)
そらはたかく きみのこころみたいに とおくて
(空は高く 君の心みたいに 遠くて)
涙だけが わたしのそばにいる
(なみただけが 私の側にいる)
そうわすれないよ きみを (そう忘れないよ 君を)
*interlude*
しろいくもはいつもきまぐれ じだいときみのよう
(白い雲はいつも気紛れ 時代と君のよう)
よろこびもぬくもりもいつか かたちをかえてゆく
(喜びも温もりもいつか 形を変えてゆく)
あのころみてたえいがさえも リバイバルにかわり
(あの頃見てた映画さえも リバイバルに変わり)
おさなかったしょうねんたちの いまはもうわからない
(幼かった少年達の 今はもう分からない)
ひとはいくつの おもいでをつくるのだろう でもいえる
(人は幾つの 思いでを作るのだろう でも言える)
きみとあえてよかったほんと
(君と会えてよかったほんと)
つきがてらす よるがあける たいようがかがやく
(月が照らす 夜があける 太陽が輝く)
そんなふうにわたし わすれてゆく
(そんな風に私 忘れてゆく)
うそでもねえ ほほえむことはすてきなことね
(嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね)
涙だけが すなおにないている
(なみただけが 素直に泣いている)
またあえば わらえるように (また会えば 笑えるように)
*interlude 2*
かぜがふいて まちはきょうもひとなみあふれる
(風が吹いて 町は今日も人波溢れる)
きみのこえがすこし はなれてゆく
(君の声が少し 離れてゆく)
つきがてらす よるがあける たいようがかがやく
(月が照らす 夜があける 太陽が輝く)
そんなふうにわたし わすれてゆく
(そんな風に私 忘れてゆく)
うそでもねえ ほほえむことはすてきなことね
(嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね)
涙だけが すなおにないている
(なみただけが 素直に泣いている)
またあえば わらえるように
(また会えば 笑えるように)
**2011年,補訂補記: 還有我不知道電影再次播放,在日文用revival[リバイバル](日文漢字再生), 英文的話電影部分沒這個用語,這是指音樂劇或歌劇再度演出唷。
2013年2月13日 星期三
on my own日文版歌詞(含介紹和中文翻譯)
日本人一向是某些舞台劇在日本演出時都會細心填上日文版歌詞,還有對白全部變成日文
悲慘世界是比較同期改編的舞台劇(時間差不多)
但是我還是只對on my own日文版留心(我又沒看過全本戲嘛)
歌詞是以前東寶演劇歌詞譯者岩谷時子的作品
問題是一些之前演出Eponine的一些日本女生演員,在這首歌的表現我自己不太喜歡(唉)
所以目前還在練習中,請期待吧 : )
找到日文版本歌詞我也可以翻譯了(十年日文用到這種地步很棒)
on my own(歌名用片假名注英文,我索性打英文歌名)
譯詞 岩谷時子
翻譯by Lydia
またあたしひとり行くところもないわ
我一個人沒有其他地方能去
暖かい家もあたしどこにもない
也沒有溫暖的家可回
もう夜だね 今夢を見よう
到了晚上呢 我親見了一個夢
人みな眠る夜ひとりで歩こう
大家都安眠的晚上我一個人散步
あのひと思えば幸せになれるよ
想到那個人就變得幸福
道は眠り あたしは目覚める
路也安歇了 我卻還醒著
ひとりでも二人だね いない人に抱かれて
一個人想像著兩人 不存在的他抱著我
一人朝まで歩く 道に迷えば見つけてくれるね
就這樣散步到早上 他也能找到迷途的我
雨の舗道は銀色 川もあやしく光る
夜雨後人行道閃著銀光 河邊的雨滴閃爍光芒
闇は樹に星明り 見えるのはどこまでふたりだけ
夜空下星星照耀樹梢 看到街上只有我們兩人
知ってる 夢見るだけ 話相手は自分だよ
我知道這只是我的夢 我只是對自己說話
あのひと 何も知らない だけと道はある
那個人他什麼也不知道 或許我們還有機會開始
愛してる でも夜明けには いない 川もだたの川
我愛他 但長夜將盡 沒有他 河流也只是原貌
あのひといない世界は 街も樹もどこも他人ばかいよ
沒有那個人的世界 街道和樹木恐怕只有其他人經過
愛しても 思い知れされる 一生夢見るだけさ
我愛他 我也想讓他知道 這是我一生的夢
あのひとあたしをいらない 幸せの世界に縁などない
那個人並不需要我 就這樣和幸福的世界無緣
愛してる 愛してる 愛してる でもひとりさ
我愛他 好愛他 好愛他 但只有我一人(的愛)
悲慘世界是比較同期改編的舞台劇(時間差不多)
但是我還是只對on my own日文版留心(我又沒看過全本戲嘛)
歌詞是以前東寶演劇歌詞譯者岩谷時子的作品
問題是一些之前演出Eponine的一些日本女生演員,在這首歌的表現我自己不太喜歡(唉)
所以目前還在練習中,請期待吧 : )
找到日文版本歌詞我也可以翻譯了(十年日文用到這種地步很棒)
on my own(歌名用片假名注英文,我索性打英文歌名)
譯詞 岩谷時子
翻譯by Lydia
またあたしひとり行くところもないわ
我一個人沒有其他地方能去
暖かい家もあたしどこにもない
也沒有溫暖的家可回
もう夜だね 今夢を見よう
到了晚上呢 我親見了一個夢
人みな眠る夜ひとりで歩こう
大家都安眠的晚上我一個人散步
あのひと思えば幸せになれるよ
想到那個人就變得幸福
道は眠り あたしは目覚める
路也安歇了 我卻還醒著
ひとりでも二人だね いない人に抱かれて
一個人想像著兩人 不存在的他抱著我
一人朝まで歩く 道に迷えば見つけてくれるね
就這樣散步到早上 他也能找到迷途的我
雨の舗道は銀色 川もあやしく光る
夜雨後人行道閃著銀光 河邊的雨滴閃爍光芒
闇は樹に星明り 見えるのはどこまでふたりだけ
夜空下星星照耀樹梢 看到街上只有我們兩人
知ってる 夢見るだけ 話相手は自分だよ
我知道這只是我的夢 我只是對自己說話
あのひと 何も知らない だけと道はある
那個人他什麼也不知道 或許我們還有機會開始
愛してる でも夜明けには いない 川もだたの川
我愛他 但長夜將盡 沒有他 河流也只是原貌
あのひといない世界は 街も樹もどこも他人ばかいよ
沒有那個人的世界 街道和樹木恐怕只有其他人經過
愛しても 思い知れされる 一生夢見るだけさ
我愛他 我也想讓他知道 這是我一生的夢
あのひとあたしをいらない 幸せの世界に縁などない
那個人並不需要我 就這樣和幸福的世界無緣
愛してる 愛してる 愛してる でもひとりさ
我愛他 好愛他 好愛他 但只有我一人(的愛)
2012年2月24日 星期五
Gummy 愛してね 歌詞中譯
雖然是去年(2011)的迷你專輯,但是我特愛這首歌,因為描繪的是單戀與期望,
馬上送上我個人熱騰騰的中文翻譯--
我知道她LOVELESS迷你專輯沒有台壓,所以應該有人買日版!
日文歌詞摘自這裡
長いを手紙を書きます 言葉には出来ないから
想要寫一封長信給你 卻什麼都寫不出來
今 気付いたの ねぇ 君と生きてゆきたい
現在發現到 呀 我想和你一起走愛情路
愛してね 私だけ 愛してね いつも いつも 終わりにして友達は
只望你愛著我 我啊非常 非常愛你唷 但最後卻只是朋友
ふざけていないで 見つめてね to me
不要只是半開玩笑 說要看著我
だけど手紙は出せなくて ガラスの心 悔やんでいた
雖然寫了信卻寄不出去 玻璃般易碎心 又怕會後悔
今 届けたい もう 何も迷わないから falling love
現在想要傳達 但卻有點迷惑 這樣掉進愛對嗎
愛してね 私だけ 抱きしめて きつく 強く 夢の中でくり返えす
瞼を閉じたら キスをしてね
只是愛著我 給我強烈的緊抱 在夢中反覆出現這樣的場景(期待)
然後閉上雙眼接吻
私の事を知りたくて 誰かに聞いてるって
最後のチャンスなのね
對我的事情很想多知道一點 從誰那裡聽說都好
這是最後的機會了啊
愛してね 私だけ 愛してね 君が好きよ 涙こぼすこの気持ち
只望你愛著我 我好愛你 好喜歡你 心意(心情)卻伴隨淚珠滾落
ふざけていないで 見つめていて
不要只是愛開玩笑 說要看顧我啊
愛してね 私だけ 愛してね いつも いつも
終わりにして友達は 手紙を閉じたら キスをしてね
只望你愛著我 我 非常非常愛你唷 但最後卻只是朋友
把信紙摺好 我親吻我的遺憾之願
相關閱讀:
Crystal Kay こんなに近くで 我的中文翻譯
關於單戀與曖昧歌曲的歌單 *以上兩個都是我的主題歌單整理與歌詞翻譯作品喔!
馬上送上我個人熱騰騰的中文翻譯--
我知道她LOVELESS迷你專輯沒有台壓,所以應該有人買日版!
日文歌詞摘自這裡
長いを手紙を書きます 言葉には出来ないから
想要寫一封長信給你 卻什麼都寫不出來
今 気付いたの ねぇ 君と生きてゆきたい
現在發現到 呀 我想和你一起走愛情路
愛してね 私だけ 愛してね いつも いつも 終わりにして友達は
只望你愛著我 我啊非常 非常愛你唷 但最後卻只是朋友
ふざけていないで 見つめてね to me
不要只是半開玩笑 說要看著我
だけど手紙は出せなくて ガラスの心 悔やんでいた
雖然寫了信卻寄不出去 玻璃般易碎心 又怕會後悔
今 届けたい もう 何も迷わないから falling love
現在想要傳達 但卻有點迷惑 這樣掉進愛對嗎
愛してね 私だけ 抱きしめて きつく 強く 夢の中でくり返えす
瞼を閉じたら キスをしてね
只是愛著我 給我強烈的緊抱 在夢中反覆出現這樣的場景(期待)
然後閉上雙眼接吻
私の事を知りたくて 誰かに聞いてるって
最後のチャンスなのね
對我的事情很想多知道一點 從誰那裡聽說都好
這是最後的機會了啊
愛してね 私だけ 愛してね 君が好きよ 涙こぼすこの気持ち
只望你愛著我 我好愛你 好喜歡你 心意(心情)卻伴隨淚珠滾落
ふざけていないで 見つめていて
不要只是愛開玩笑 說要看顧我啊
愛してね 私だけ 愛してね いつも いつも
終わりにして友達は 手紙を閉じたら キスをしてね
只望你愛著我 我 非常非常愛你唷 但最後卻只是朋友
把信紙摺好 我親吻我的遺憾之願
相關閱讀:
Crystal Kay こんなに近くで 我的中文翻譯
關於單戀與曖昧歌曲的歌單 *以上兩個都是我的主題歌單整理與歌詞翻譯作品喔!
2009年8月29日 星期六
[補放] 伊藤由奈 GATE
那個...歌詞真的是我上回有聽打有保留
(到處都很難找= =)*中譯已完成。
至於歌曲呢,其實錄音室版本配器更為撼動人心,
我就補上來給大家聽。
(之前在這裡有提過這首歌*電視演出版本,
可是後來那個連結也失效了,結果之後youtube有官方版,
總算不必擔心影片下架問題...)
Gate
詞/曲:小林武史
中文翻譯by Lydia
手のひらに走る記憶 夏の木陰(こかげ)で眠って
あしあと 探しに 遠い場所から 戻った
懷抱著牽手奔走的記憶 在夏天的樹下休息
找尋腳印 從遙遠的地方歸來
私が大好きな人 あなたが大好きな人
あなたの誰かと その誰かが好きな人
我有很喜歡的人 你有很喜歡的人
你和其他的人很喜歡的人 都很重要
いくつの想い 昇って行った
青い空の下(した)で 見上げながら手を重ねた
把這個想法昇華
在青空之下 仰望天空 伸出雙手互相緊握
違う夢がここにある 違う愛もここにある
二人なら 違ってることも
いとしさに つながってゆく
這裡有不同的夢 不同的愛
就算兩個人真的不一樣
以愛相繫就可以克服
悲しい気持ちをたどり 静かに目を閉じたまま
探してみたなら そこには何も無かった
感受悲傷心情 靜靜的把眼睛閉上
試著去找尋 卻發現那裡什麼也沒有
時を越えて 一つの火を
強い風の中で 祈りように 守ってゆく
看見穿越時空的一道火光
在強風當中祈禱並守護
それぞれの愛 ひとつの愛 空の下で ひとつになる
色あせても 見栄(ば)えが悪くても それぞれいとしいから
所有的愛都是一種愛 在天空下合而為一
樣態不同 看似有些小惡 但這些都能被愛
抱きしめて抱きしめられたい あなたの胸で その腕で
この手のひら 重ねたみたなら 遠い時へつながる
用這雙手 緊緊擁抱 你的胸懷
當這雙手在背後重疊 就這樣相繫直到將來
夜を越えて 明日には また誰かと きっと 会えるから 長い道
夜晚過去 就是明日 明天會和誰 在長路盡頭相會
その道を歩いていく 悲しみに閉ざされていた
そのゲート 開かれる時に
あなたの苦しみにふれる
就這樣走上這條道路 將悲傷排除在外
那道門大開的時候
就能感觸到你的痛苦
違い夢がそこにもある だけど一つの愛になる
あなただから 違ってることも
いとしさで つながっていくから
那裡有不同的夢 但都是由愛變化
就算兩個人不一樣
以愛相繫就可以克服
いつの日にもそばにいるから
這樣的一天就在我們身邊
p.s.
該記錄片當中日本僧侶去的地方,
是美國新墨西哥州的Trinity Site,
這裡為美國第一個核子試爆地點,
因為這個和開發在日本廣島爆炸的原子彈有關,
所以....
(到處都很難找= =)*中譯已完成。
至於歌曲呢,其實錄音室版本配器更為撼動人心,
我就補上來給大家聽。
(之前在這裡有提過這首歌*電視演出版本,
可是後來那個連結也失效了,結果之後youtube有官方版,
總算不必擔心影片下架問題...)
Gate
詞/曲:小林武史
中文翻譯by Lydia
手のひらに走る記憶 夏の木陰(こかげ)で眠って
あしあと 探しに 遠い場所から 戻った
懷抱著牽手奔走的記憶 在夏天的樹下休息
找尋腳印 從遙遠的地方歸來
私が大好きな人 あなたが大好きな人
あなたの誰かと その誰かが好きな人
我有很喜歡的人 你有很喜歡的人
你和其他的人很喜歡的人 都很重要
いくつの想い 昇って行った
青い空の下(した)で 見上げながら手を重ねた
把這個想法昇華
在青空之下 仰望天空 伸出雙手互相緊握
違う夢がここにある 違う愛もここにある
二人なら 違ってることも
いとしさに つながってゆく
這裡有不同的夢 不同的愛
就算兩個人真的不一樣
以愛相繫就可以克服
悲しい気持ちをたどり 静かに目を閉じたまま
探してみたなら そこには何も無かった
感受悲傷心情 靜靜的把眼睛閉上
試著去找尋 卻發現那裡什麼也沒有
時を越えて 一つの火を
強い風の中で 祈りように 守ってゆく
看見穿越時空的一道火光
在強風當中祈禱並守護
それぞれの愛 ひとつの愛 空の下で ひとつになる
色あせても 見栄(ば)えが悪くても それぞれいとしいから
所有的愛都是一種愛 在天空下合而為一
樣態不同 看似有些小惡 但這些都能被愛
抱きしめて抱きしめられたい あなたの胸で その腕で
この手のひら 重ねたみたなら 遠い時へつながる
用這雙手 緊緊擁抱 你的胸懷
當這雙手在背後重疊 就這樣相繫直到將來
夜を越えて 明日には また誰かと きっと 会えるから 長い道
夜晚過去 就是明日 明天會和誰 在長路盡頭相會
その道を歩いていく 悲しみに閉ざされていた
そのゲート 開かれる時に
あなたの苦しみにふれる
就這樣走上這條道路 將悲傷排除在外
那道門大開的時候
就能感觸到你的痛苦
違い夢がそこにもある だけど一つの愛になる
あなただから 違ってることも
いとしさで つながっていくから
那裡有不同的夢 但都是由愛變化
就算兩個人不一樣
以愛相繫就可以克服
いつの日にもそばにいるから
這樣的一天就在我們身邊
p.s.
該記錄片當中日本僧侶去的地方,
是美國新墨西哥州的Trinity Site,
這裡為美國第一個核子試爆地點,
因為這個和開發在日本廣島爆炸的原子彈有關,
所以....
2009年8月21日 星期五
日本與韓國的爭議歌曲~臨津江
這是一青窈今年在電視上的部分演出*影片已下架,
特別的地方在於歌曲本身也是到現在才解禁,
因為原詞曲作者都是北韓人之故,
所以雖然有引入日本,但被冷凍了很長一段時間才有機會讓我們聽到。
歌詞 (含我的中譯)
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
水鳥自由にむらがり飛びかうよ 水鳥自由的在天上成群飛翔
わが祖国 南の地 おもいははるか 想著南邊的祖國 已經春天了吧
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
北の大地から 南の空へ 從北方的大地到南方的天空
飛びゆく鳥よ 自由の使者よ 飛來的鳥兒就像自由使者
だれが祖国を二つにわけてしまったの 不知是誰的祖國分成兩邊
だれが祖国をわけてしまったの 誰的祖國分別了呢
イムジン河 空遠く 彩虹掛在遙遠天上
虹よかかっておくれ 好比臨津江
河よ おもいを伝えておくれ 河啊 請傳達這份思念吧
ふるさとをいつまでも 忘れしない 離開故鄉直到現在 不可以遺忘喔
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
這首歌雖然旋律好聽,但背後的故事比我們想的沉重....
我想相對於兩個韓國(還有不敢碰這個話題的以往的日本),
其實台灣和中國的關係也像這樣,
即使對岸有不少歌手歌曲唱的很好,
但我們依舊對於統一議題也是覺得很煩。
特別的地方在於歌曲本身也是到現在才解禁,
因為原詞曲作者都是北韓人之故,
所以雖然有引入日本,但被冷凍了很長一段時間才有機會讓我們聽到。
歌詞 (含我的中譯)
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
水鳥自由にむらがり飛びかうよ 水鳥自由的在天上成群飛翔
わが祖国 南の地 おもいははるか 想著南邊的祖國 已經春天了吧
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
北の大地から 南の空へ 從北方的大地到南方的天空
飛びゆく鳥よ 自由の使者よ 飛來的鳥兒就像自由使者
だれが祖国を二つにわけてしまったの 不知是誰的祖國分成兩邊
だれが祖国をわけてしまったの 誰的祖國分別了呢
イムジン河 空遠く 彩虹掛在遙遠天上
虹よかかっておくれ 好比臨津江
河よ おもいを伝えておくれ 河啊 請傳達這份思念吧
ふるさとをいつまでも 忘れしない 離開故鄉直到現在 不可以遺忘喔
イムジン河 水清く 清澈的臨津江
とろとろと流る 江水緩緩的流著
這首歌雖然旋律好聽,但背後的故事比我們想的沉重....
我想相對於兩個韓國(還有不敢碰這個話題的以往的日本),
其實台灣和中國的關係也像這樣,
即使對岸有不少歌手歌曲唱的很好,
但我們依舊對於統一議題也是覺得很煩。
2008年2月25日 星期一
心中發芽的笑容
考慮了幾天之後,
打算把一青窈 芽ぐむ(發芽),
這首收錄在
接受(受け入れて)單曲的B-side曲,
翻譯出來。
附帶一提,
我是第一次挑戰翻譯她的歌詞(笑)
芽ぐむ 私の中で
何度でも咲きほころぶ
我的心田發芽了
這不知道是第幾次了
芽ぐむ
あなたの蒔いた種でした、確か
慣れない手つきした研修生が
あなたと同じ名前で
你所種下的種子 確實發芽了
讓我慢慢習慣的研習生
跟你有著一樣的名子
内緒にはできないもの
私だけにわかる素顔
不能言說的秘密戀心
這是我才知道的原樣
いつの間に消されて生まれる
絶え間ないあなたの繰り返し
在不知不覺之間有了感情
我想這感覺不會中斷
芽ぐむ あなたを
いつも映してる ぶらり電車
你的影子如發芽般出現
就像交會電車
芽ぐむ
きれいに思い当たるだけ泣けば
漂亮的發芽
但卻會讓我開始想哭
つまづいた過去なら未来が変える
誰かの声響いた
從以前到現在的改變
是誰發出讚嘆之聲呢
遠くても忘れぬもの
私だけにくれた笑顔
不管多久之後
都不會遺忘我看見的笑臉
久しぶりなのにおかえりの顔を
してくれたらいいのに
久未見到你的臉再度出現
我還是想再度遇見
[interlude]
赤ん坊みたいに私困らす
聞き分けない想いは
像小嬰兒一樣困擾的心
對於想法聽了也不知如何分辨
内緒にはできないもの
私だけにわかる素顔
不能言說的秘密戀心
這是我才知道的原樣
いつの間に消されて生まれる
絶え間ないあなたの繰り返し
在不知不覺之間有了感情
我想這感覺不會中斷
久しぶりなのに
おかえりの顔をして
あなたが恵んで
久未見到你的臉再度出現
這也是你給我的慈悲
[有錯請指正!]
打算把一青窈 芽ぐむ(發芽),
這首收錄在
接受(受け入れて)單曲的B-side曲,
翻譯出來。
附帶一提,
我是第一次挑戰翻譯她的歌詞(笑)
芽ぐむ 私の中で
何度でも咲きほころぶ
我的心田發芽了
這不知道是第幾次了
芽ぐむ
あなたの蒔いた種でした、確か
慣れない手つきした研修生が
あなたと同じ名前で
你所種下的種子 確實發芽了
讓我慢慢習慣的研習生
跟你有著一樣的名子
内緒にはできないもの
私だけにわかる素顔
不能言說的秘密戀心
這是我才知道的原樣
いつの間に消されて生まれる
絶え間ないあなたの繰り返し
在不知不覺之間有了感情
我想這感覺不會中斷
芽ぐむ あなたを
いつも映してる ぶらり電車
你的影子如發芽般出現
就像交會電車
芽ぐむ
きれいに思い当たるだけ泣けば
漂亮的發芽
但卻會讓我開始想哭
つまづいた過去なら未来が変える
誰かの声響いた
從以前到現在的改變
是誰發出讚嘆之聲呢
遠くても忘れぬもの
私だけにくれた笑顔
不管多久之後
都不會遺忘我看見的笑臉
久しぶりなのにおかえりの顔を
してくれたらいいのに
久未見到你的臉再度出現
我還是想再度遇見
[interlude]
赤ん坊みたいに私困らす
聞き分けない想いは
像小嬰兒一樣困擾的心
對於想法聽了也不知如何分辨
内緒にはできないもの
私だけにわかる素顔
不能言說的秘密戀心
這是我才知道的原樣
いつの間に消されて生まれる
絶え間ないあなたの繰り返し
在不知不覺之間有了感情
我想這感覺不會中斷
久しぶりなのに
おかえりの顔をして
あなたが恵んで
久未見到你的臉再度出現
這也是你給我的慈悲
[有錯請指正!]
2007年4月25日 星期三
Your Color
其實這首歌,
跟見えない星不太一樣。
他表達的是,
戀人女心之無法見面,
卻知道愛的一些感觸,
包括孤獨、
包括一些失望的情緒;
但不表示這段愛,
就會結束。
不過部分感覺,
跟我本身....
即使是單戀(死),感受差不多
your color / boa
[歌詞其實是
和中島美嘉也合作過的,
satomi的詞]
広いこの世界のなかで 在這遼闊的世界裡
あの日キミに逢い 恋をしたの 某一天 我遇見你 然後愛
なにも 今までとは代わり映え 但我還以為這一切
していないと 思ってたのに 和過去 沒什麼不同
今日の終わりを告げる 夕陽に 當夕陽宣告今天的結束
なんでだろう 涙が.. 不知何以 淚水冒出 ...
逢えない夜が これほどにも 無法相見的夜
不安な気持ちに なるなんてね 竟如此令人感到不安
愛するものが 守れるものと 頭一次有這樣的體會
初めて感じられた 愛一個人 就是要守護他
The Night Of Your Color 夜晚也是你的成色
好きに なるのに理由なんて 喜歡一個人 需要什麼理由
考えたことも なかったのに 我從來就沒有想過
キミに 出逢い初めて気付いた 自從認識了你 我頭一次發現
愛することの 意味合いを 愛情 它所包含的意義
一緒にふたりいると 時間は當我倆在一起 時間
早足に 過ぎゆく 總是飛快地 走過
逢えない時が これほどにも 無法相見的時刻
ゆっくり流れて ゆくなんてね 感覺如此的度日如年
これほどまでに 苦しいのは 之所以會 如此痛苦
心から本当に いとしいから 是因為我真心地 愛著你
時間の波が寄せては 時間的潮水湧來
シアワセと云う砂城を 將幸福如流沙
少しずつ崩しては 一點一點的破壞
不安をあおるけれど 我的不安還在
きっと負けはしない 但我絕不認輸
逢えない時が これほどにも 無法相見的時刻
私をこんなに 強くしたの 開始讓我堅強了起來
今夜はキミと 夢のなかで 今夜與你 將相會在夢裡
逢えるから大丈夫 所以我不擔心
逢えない夜が これほどにも 無法相見的夜
不安な気持ちに なるなんてね 竟如此令人感到不安
愛するものが 守れるものと 頭一次有這樣的體會
初めて感じられた 愛一個人 就是要守護他
The Night Of Your Color 夜晚也是你的成色
跟見えない星不太一樣。
他表達的是,
戀人女心之無法見面,
卻知道愛的一些感觸,
包括孤獨、
包括一些失望的情緒;
但不表示這段愛,
就會結束。
不過部分感覺,
跟我本身....
即使是單戀(死),感受差不多
your color / boa
[歌詞其實是
和中島美嘉也合作過的,
satomi的詞]
広いこの世界のなかで 在這遼闊的世界裡
あの日キミに逢い 恋をしたの 某一天 我遇見你 然後愛
なにも 今までとは代わり映え 但我還以為這一切
していないと 思ってたのに 和過去 沒什麼不同
今日の終わりを告げる 夕陽に 當夕陽宣告今天的結束
なんでだろう 涙が.. 不知何以 淚水冒出 ...
逢えない夜が これほどにも 無法相見的夜
不安な気持ちに なるなんてね 竟如此令人感到不安
愛するものが 守れるものと 頭一次有這樣的體會
初めて感じられた 愛一個人 就是要守護他
The Night Of Your Color 夜晚也是你的成色
好きに なるのに理由なんて 喜歡一個人 需要什麼理由
考えたことも なかったのに 我從來就沒有想過
キミに 出逢い初めて気付いた 自從認識了你 我頭一次發現
愛することの 意味合いを 愛情 它所包含的意義
一緒にふたりいると 時間は當我倆在一起 時間
早足に 過ぎゆく 總是飛快地 走過
逢えない時が これほどにも 無法相見的時刻
ゆっくり流れて ゆくなんてね 感覺如此的度日如年
これほどまでに 苦しいのは 之所以會 如此痛苦
心から本当に いとしいから 是因為我真心地 愛著你
時間の波が寄せては 時間的潮水湧來
シアワセと云う砂城を 將幸福如流沙
少しずつ崩しては 一點一點的破壞
不安をあおるけれど 我的不安還在
きっと負けはしない 但我絕不認輸
逢えない時が これほどにも 無法相見的時刻
私をこんなに 強くしたの 開始讓我堅強了起來
今夜はキミと 夢のなかで 今夜與你 將相會在夢裡
逢えるから大丈夫 所以我不擔心
逢えない夜が これほどにも 無法相見的夜
不安な気持ちに なるなんてね 竟如此令人感到不安
愛するものが 守れるものと 頭一次有這樣的體會
初めて感じられた 愛一個人 就是要守護他
The Night Of Your Color 夜晚也是你的成色
2006年11月22日 星期三
Around the World
好啦,標題這首歌我也很喜歡!
而且比Real Emotion那首歌,
更適合拿來說諮商*哈哈*
不過我覺得,
之前會弄那些篇章,
是看在移情控制的到的份上。
還有,唱這首歌的這團人,
名稱是Monkey Majik,
(我一樣不是很喜歡團名中譯)
他們的歌也很好聽喔!!
Every night I look to the skies 每晚我看著星空
And wonder what we did 想著我們諮商的事
Always a naive point of view 要是說到移情的天真觀點
That breaks us in the end 就可能毀壞我們關係
If I could find the meaning of the all 如果我能找到存在的所有意義
I'd take the change 我會開始改變
Maybe in time we'll walk the mile 來得及的話花上一段路
And change it if we can 可以的話一起改變
It's now and always 現在總會想到
how did we get this far (we get this far now) 我們諮商了這麼久(到現在)
Always We' re making a brand new start (just a brand new start now)
總是會有新的開始(做著你的建議 直到現在)
Always nothing will hold me down(will hold me down now)總是 相信不致扯後腿
Always wave goodbye to me! 總是 對我說聲保重
Around the world 新しいことに 環視世界 看到了新鮮事物
Around the world フミダスチカラで 環視世界 用力踏出第一步
Around the world 世界は変わるさ 環視世界 看到世界正改變
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
I'll change that world 我將會改變我的世界
into something better, Honey! 把它變的更好唷 老師 (XD)
限り無く広がる この大地(みち)を 對於無限廣闊的大地
僕らは まだ歩き続けるさ 我的改變步伐還在繼續
全ての意味が 分かるのならば 所有的意義我都知道了
この瞳(め)で 何を見つめるのだろう 你那雙眼又看懂了嗎?
It's now and always 現在總會想到
how did we get this far(we get this far now) 我們諮商了這麼久(到現在)
Always We' re making a brand new start(just a brand new start now)
總是會有新的開始 (做著你的建議 直到現在)
Always nothing will hold me down(will hold me down now)總是 相信不致扯後腿
Always wave goodbye to me! 總是 對我說聲保重
Around the world 君だけのために 環視世界 為了你想這麼做
Around the world 探し続けるよ 環視世界 繼續探索情緒
Around the world 奇跡のかけらを 環視世界 看到小小奇蹟
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
And you know it's gonna be raining 你知道天氣會不好
And you know it's gonna be hard 你也知道過程很困難
As long as we trust each other 但只要我們互相信任
Nothing gonna break apart 這樣的關係不會被割斷
Oh no no if ya wanna be somebody 噢不不 如果你想轉給其他人
Get up on ya feet and go in 你只要聽我這樣提議(才怪XD)
I know we're gonna meet each other 我知道我們還會再見面
Somewhere around the globe 在地球的某間諮商室
Around the world いつでも自分に 環視世界 為了自己非常努力
Around the world 負けてる人は 環視世界 不想讓自己失敗
Around the world 何も掴めない 環視世界 雖然什麼都抓不住
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
I'll change that world 我將會改變我的世界
into something better, Honey! 把它變的更好唷 老師 (XD)
而且比Real Emotion那首歌,
更適合拿來說諮商*哈哈*
不過我覺得,
之前會弄那些篇章,
是看在移情控制的到的份上。
還有,唱這首歌的這團人,
名稱是Monkey Majik,
(我一樣不是很喜歡團名中譯)
他們的歌也很好聽喔!!
Every night I look to the skies 每晚我看著星空
And wonder what we did 想著我們諮商的事
Always a naive point of view 要是說到移情的天真觀點
That breaks us in the end 就可能毀壞我們關係
If I could find the meaning of the all 如果我能找到存在的所有意義
I'd take the change 我會開始改變
Maybe in time we'll walk the mile 來得及的話花上一段路
And change it if we can 可以的話一起改變
It's now and always 現在總會想到
how did we get this far (we get this far now) 我們諮商了這麼久(到現在)
Always We' re making a brand new start (just a brand new start now)
總是會有新的開始(做著你的建議 直到現在)
Always nothing will hold me down(will hold me down now)總是 相信不致扯後腿
Always wave goodbye to me! 總是 對我說聲保重
Around the world 新しいことに 環視世界 看到了新鮮事物
Around the world フミダスチカラで 環視世界 用力踏出第一步
Around the world 世界は変わるさ 環視世界 看到世界正改變
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
I'll change that world 我將會改變我的世界
into something better, Honey! 把它變的更好唷 老師 (XD)
限り無く広がる この大地(みち)を 對於無限廣闊的大地
僕らは まだ歩き続けるさ 我的改變步伐還在繼續
全ての意味が 分かるのならば 所有的意義我都知道了
この瞳(め)で 何を見つめるのだろう 你那雙眼又看懂了嗎?
It's now and always 現在總會想到
how did we get this far(we get this far now) 我們諮商了這麼久(到現在)
Always We' re making a brand new start(just a brand new start now)
總是會有新的開始 (做著你的建議 直到現在)
Always nothing will hold me down(will hold me down now)總是 相信不致扯後腿
Always wave goodbye to me! 總是 對我說聲保重
Around the world 君だけのために 環視世界 為了你想這麼做
Around the world 探し続けるよ 環視世界 繼續探索情緒
Around the world 奇跡のかけらを 環視世界 看到小小奇蹟
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
And you know it's gonna be raining 你知道天氣會不好
And you know it's gonna be hard 你也知道過程很困難
As long as we trust each other 但只要我們互相信任
Nothing gonna break apart 這樣的關係不會被割斷
Oh no no if ya wanna be somebody 噢不不 如果你想轉給其他人
Get up on ya feet and go in 你只要聽我這樣提議(才怪XD)
I know we're gonna meet each other 我知道我們還會再見面
Somewhere around the globe 在地球的某間諮商室
Around the world いつでも自分に 環視世界 為了自己非常努力
Around the world 負けてる人は 環視世界 不想讓自己失敗
Around the world 何も掴めない 環視世界 雖然什麼都抓不住
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
But don't run away 'cause if it's not OK! 但我不能逃跑 如果還不OK
I'll change that world 我將會改變我的世界
into something better, Honey! 把它變的更好唷 老師 (XD)
2006年4月15日 星期六
珍愛
今天貼的這首歌詞是大塚愛,
為NANA寫的概念歌曲。
如果妳有買
LOVE for NANA~ Only One tribute ~這張專輯,
就會知道這首歌^^
但是不知道為何,
歌詞也很符合我的心情~
我也以這首歌,
獻給給我很多東西的大家(鞠躬)
Cherish 珍愛
詞曲 all by 大塚愛
不知從何時起 我們發現 いつからか 素敵なことは
人生美好事物 必然會失去 必然要して どこかを失った
會希望心靈相繫 但是我們迷惘 心のつながりに おびえて
所以只用身體來感覺性 体でうめようとした
掩飾著心中的不安感 不安をごまかした
在我們平日的生活裡 そんな毎日の中で
慢慢讓對方存在心中 所以有交集 あなたはもうあたしの 心の中にいた
對我們的關係 我的感想很深刻 もしも 2人 深く想えて
當我們的相處時間 即將要結束 いつか ここで 時を終えても
我也會繼續愛著你 ずっとあたし あなたを愛して
把手伸向你 我是這麼的想 手を伸ばしてると 思えたの
愛情 也有恐怖的地方 愛情は なんてこわいもの
所以 才有人卡在逃避追求間 だから 逃げたり 求める
不管妳我 是大人 還是孩子 都沒關係 大人だとか 子どもだとか もう関係ないよ
我們相處的感覺 恍如初戀一般 まるで初恋みたい
幾乎讓人以為 那是命中註定 運命だと思えるくらい
只要能相擁在一起 就可以感受 抱きあえば 感じる
過去難以想像 與你相處的夢想 これほどにない 夢頃
如果說 我倆 不曾相遇 もしも 2人 出会えなければ
就不能這樣 歡笑聊天 こんな風に 笑えなかった
今年 我心中最幸福的 一件事 今年 一番 幸せなのは
就是 身邊有你陪伴 あなたのそばに いれたこと
相關閱讀
為NANA寫的概念歌曲。
如果妳有買
LOVE for NANA~ Only One tribute ~這張專輯,
就會知道這首歌^^
但是不知道為何,
歌詞也很符合我的心情~
我也以這首歌,
獻給給我很多東西的大家(鞠躬)
Cherish 珍愛
詞曲 all by 大塚愛
不知從何時起 我們發現 いつからか 素敵なことは
人生美好事物 必然會失去 必然要して どこかを失った
會希望心靈相繫 但是我們迷惘 心のつながりに おびえて
所以只用身體來感覺性 体でうめようとした
掩飾著心中的不安感 不安をごまかした
在我們平日的生活裡 そんな毎日の中で
慢慢讓對方存在心中 所以有交集 あなたはもうあたしの 心の中にいた
對我們的關係 我的感想很深刻 もしも 2人 深く想えて
當我們的相處時間 即將要結束 いつか ここで 時を終えても
我也會繼續愛著你 ずっとあたし あなたを愛して
把手伸向你 我是這麼的想 手を伸ばしてると 思えたの
愛情 也有恐怖的地方 愛情は なんてこわいもの
所以 才有人卡在逃避追求間 だから 逃げたり 求める
不管妳我 是大人 還是孩子 都沒關係 大人だとか 子どもだとか もう関係ないよ
我們相處的感覺 恍如初戀一般 まるで初恋みたい
幾乎讓人以為 那是命中註定 運命だと思えるくらい
只要能相擁在一起 就可以感受 抱きあえば 感じる
過去難以想像 與你相處的夢想 これほどにない 夢頃
如果說 我倆 不曾相遇 もしも 2人 出会えなければ
就不能這樣 歡笑聊天 こんな風に 笑えなかった
今年 我心中最幸福的 一件事 今年 一番 幸せなのは
就是 身邊有你陪伴 あなたのそばに いれたこと
相關閱讀
訂閱:
文章 (Atom)