其一，某人的msn spaces。
如同曇花一現，
昨天我看了你的網誌。
可是我也只能當隱藏觀眾，
因為我不負責留言，
也不能太過注意archive。
但是，我會好好注意你網誌的~
[這就叫做偷看]
其二，停止呼喊人
目前除了日記之外，
有些人的名字，
我也不再網誌呼喊
(不然就得消音了)
這點是超越網誌的通則；
我想也好。
因為刻意說的事情，
和不刻意說這種話的分野，
有老師樣，都跟我說過了。
所以我也不再刻意這樣做，
這樣，
也可以不必刻意罵人囉!
其三，我還是很依賴原文資料
其實從這點來看，
有些時候光就翻譯其名稱，
本來就無法對等!
例如：
舞-HiME-=Mai Hime，(ひめ-姫)
這部動漫來說，
英文名稱，絕對不能換成
dancing princess；
換作是my princess，也行不通!
因為那所謂的同音，
還有對應詞，
這裡根本不可能出現!
以上只寫三小篇(笑)
沒有留言:
張貼留言