空耳(そらみみ)
指一種對聲音（尤其語音）的再詮釋行為，
日文語境指把外文發音改成日文的行為。
*背景
之前sorry sorry 以中文字對應韓文音的影片，
有人放影片在youtube用了這個字，
因為當時看不懂，最後還是查了發音。
丸刈り(まるがり)
對應中文意義是剃平頭。
*背景
之前在韓國出道，
後來在日本換藝名重新出發的ICONIQ，
新髮型就是這種狀態。
入水(じゅすい)
投水自殺
[請觀看者別做這種事情，
我只是基於語言解釋才會用這個詞，
千萬不要做這種事...
*還有，中文"入水"是指下水喔。]
*背景
椎名林檎
入水願い有這個詞，
翻譯就直接用漢字，
但是這好像不是最好的方法...
(還有歌詞真的在指自殺，
我猜想這是這首歌歌名
譯者不敢把這意思翻出來的原因....
*不過另外一個意思是我想轉換世界，這也有死亡的暗示....
歌詞中譯詳這裡)
沒有留言:
張貼留言